We love the ability to customize object terminology in AHA. However, the navigation menu language follows this customization too closely, and we would love the ability to customize the navigation terminology separate and in parallel to the object terminology
E.g. Our team wants to use Epics as Epics and Features as Tasks. The majority of the work revolves around Epics. However, when we customize the AHA term "Feature" to our term "Task", the feature board now turns into the Task board, which confuses our users. We would like Epics and Tasks, but would like the Menu to say "Epic | Task".
There are several other ideas that ask for customization of the Navigation language, so it seems an easy enough UI to be able to declare custom object terminology in parallel to custom Nav terminology.