Bug report:
Thank you for the idea. Pages within settings do not reflect custom terminology because the terminology can vary product to product. The default home page is applied across products, so it would be possible that there would be different terms used across different products for the same page.
Due to the added flexibility of product-level terminology, we are unlikely to implement this idea at this time.