Add search to the custom field layout editing dialog
Add a search box at the top of the "Available fields" list. Typing into this box will immediately filter the visible available fields, to make it easier to find a specific one when the list is large.
CTRL+F works well in the meantime.