Allow Notebooks contributors to create new templates

Give Notebooks contributors the ability to create new templates, or edit existing templates, and save those are new templates. This will save contributors from having to go through a user with a Roadmap seat to complete this task, which will improve productivity in the team as a whole.