On the prioritization view, I'd want to be able to filter as follows:
Features by Epic or Initiative
Epics by Initiatives or Goals:
You can now filter the unranked drawer in the prioritization view by additional values, including parent records. Click on the Filter icon then Add more filters to narrow down your set of records.