On multiple types of records (at least Goals, Initiatives, and Releases), the "For workspace" field does not apply any custom terminology used for "workspace". See screenshot - I've changed "workspace" to "spacework" and it applies in one part of ...