Currently, there is no way to respond to an idea submitter privately via comments as an administrator. Additionally, it would be helpful if this private comment could trigger a notification to the submitter.
A new option for idea visibility may help with this use case. Set the idea to 'Visible to creator'. With this setting only the submitter can see their idea in the portal and they will receive email notifications for your comments. Learn more.