International terminology (plural)

I'm trying to translate your site into pure Danish.

One thing I still struggle with is:

Workspace --> Terminology --> Customize Terminology and the items here.

The problem is, that you expect every language to have the same systematic as the English. We don't... My challenge is: What ever I write in the fields below, eg. "Idea" to "Idé", you automatically add 's' in the menu tab. That makes sense in English, but not in Danish.

Our plural form is AT MOST with an added 'r' or 'er', but it's unfortunately more complicated than that ("idé" [idea] in plural is "ideer" [ideas]), so there are no easy way to make thing plural in Danish.

May I suggest, that you EITHER make two fields (a singularis and a plural), OR just use the term in the "Terminology"-field for the menu tabs without the "plural" form?