If I create a Feature in Roadmaps and send it to a Teamwork team, any requirement created in Teamwork will automatically assign the same Team to the record. However, if an automation creates those child requirements, the Team is not automatically assigned.
I would expect that an automation-created requirement would behave in the same way as a manually generated one, and automatically assign the team as the same as the parent record.