Improve invited user initial experience

After accepting an invite, the My work view appears. The My work page is often empty with no clear guidance on what to do next.

When only some record types are in use (e.g. only features), the first several top‑level tabs and many views appear empty, which feels broken or misconfigured.

It is not clear to a new user that the workspace may need to be changed to access existing data/views.

The existing prompts with getting started are focused on creating records, not how to access existing data/views.

First‑time, invited users do not have context on where to navigate to see existing data/views.

Allow for first‑time, invited users to initially see a view with existing data/views and context without needing to navigate through pop-up guidance that is not aligned with finding existing data without the need to involve an admin.