Navigating roadmaps/list/reports should be in a separate frame

When I'm viewing reports - lists, roadmaps, etc. - I often get confused between the 'Active workspace' shown in the top-left of the screen, and the filtered workspaces selected for the roadmap.As I look through roadmaps for other products, it's very common for the data in the roadmap view to have no relation to the active workspace, and the active workspace is pretty much irrelevant to the whole workflow. I've been using Aha for over a year and it still throws me - it's even harder to explain to new users and executives who want to be able to quickly find stuff across different product workspaces.

Functionally, saved views and roadmaps are not specific to workspaces, so this whole area of usage should exist outside of the workspace context from a UX perspective too.