Map custom relationship fields to related tab

I would like the ability to create custom relationship fields while still maintaining the ability for these fields to be mapped to the related records tab.

Our teams need to limit the relationship field to be "workspace" only, while the out of box gives you relationships at the account level.