Display workspace hierarchy on ideas portal Merged

When a user creates an idea on the ideas portal, he gets presented with a flat list of the workspaces that are set up for this portal.

As we have a number of workspaces created for our many products, this list can be a bit overwhelming. It would be great to be able to display the list of these workspaces as a directory tree, with each workspace displayed under its parent product line.