When integrating with Rally using the "Feature -> User Story, Requirement -> User Story" mapping, it would be great if we could give custom prefixes to the feature stories names in Rally without having those prefixes displayed in Aha.
We use the parent user stories as features in Rally and indicate that they're features by putting [Feature] at the beginning of their name.
With the integration, it updates the name of the features in Aha to match, so either everything will say [Feature] at the beginning of its title in Aha (which looks really bad when showing notebooks to leadership) or we make it difficult to distinguish between features and stories in Rally (and an unhappy development team means an unhappy PM).
Since this idea was requested we have introduced a new version of the Rally integration. It is now possible to set the sync direction of fields between Aha! and Rally. One option to help in this situation would be to set the name to only sync from Aha! to Rally one time. This would set the name initially to use the same name as Aha! You could then change the name in Rally without having that update come back into Aha!
Given the update above, we are unlikely to implement this idea at this time. We hope you can understand.