The status of this idea was out of date. Since this was added we have added the ability to add records from any page using the + icon in the top right of the menu bar. Additionally, on the features board, there is now an Add feature button in each release column that will allow you to quickly add a new feature to that release.
you can already add features in board view, at the top of each release column there's a + sign?