Support editing Epic custom scorecards via API and MCP

Currently, it's possible to edit custom scorecard fields on Features through the API (API resource) and MCP server, but not on Epics.

Epic custom scorecards should be editable the same way, so customers can update scorecards consistently across record types.