Standardize how approval groups are applied via workflow updates vs ad hoc approvals

When an approval group is set for an approval via a workflow status update, the individuals in that group are assigned to the approval. When an approval is created on a record ad-hoc, the full group is assigned to the record instead, which is the newer version of the process. This should be standardized so approval groups are applied in the same manner.