"For workspace" field in record details not utilizing custom terminology

On multiple types of records (at least Goals, Initiatives, and Releases), the "For workspace" field does not apply any custom terminology used for "workspace". See screenshot - I've changed "workspace" to "spacework" and it applies in one part of the layout but not this one.