Initiatives link to goals, and features link to initiatives. But when you go to the goals page and click "related" – you cannot see the features roll up at the goal level.
If I have 9 features linked to an initiative, and that initiative is one of X linked to the goal, I'd expect that the goal's related features would include those 9 + all the features from the other linked initiatives.