Currently you must select dropdown options for Tags and Choice List attributes for Allow Filtering option to be available on Shared Webpages.
Some of our tags and choice list attributes have 50+ options
We must select, one-by-one, all options for them to be available in filter
Each time a new option is added to the attribute, you must update the Share Settings to include that option in filter criteria
This is difficult to manage at scale.