Allow opening from new tab in the workspace picker

I often want to open a new tab in a different workspace. The workspace picker does not allow this. I first have to clone my current tab, then switch the workspace.